dimecres, 18 de maig del 2011

BabyClub 13: Round and Round!

Arriba un moment en els nostres fills que desenvolupen un interès pels trens i pels autobusos. És un fet comú i jo no en sé la raó, però el que està clar és que a la cultura popular hi ha cançons que parlen de mitjans de transport.

Avui farem The Wheels on the Bus, una cançó que tot nen anglès coneixerà. La lletra és molt senzilla però pot ser molt diferent en cada versió.
Començarem amb una versió tranquileta:


La lletra és molt fàcil, sempre amb la mateixa estructura, diu:

The wheels on the bus
go round, and round,
round, and round.
The wheels on the bus
go round and round
all round the town.
I així la resta de la cançó diu:
The wipers on the bus go swish, swish, swish all round the town.
The horn of the bus goe pom, pom, pom all round the town.
The people in the bus go up and down all round the town.
The babies in the bus go wee, wee, wee all round the town.
The children in the bus go ha, ha, ha all round the town.

Amb aquesta cançó repassem 'up'i 'down', i afegim altres paraules al nostre vocabulari.
  • Round /raund/: significa 'rodó', però 'to go round' significa 'girar'. El darrer vers torna a dir-ho amb el significat de 'al voltant', és a dir "Les rodes de l'autobús giren i giren per tota la ciutat".
  • Wheel /uils/: roda.
  • Wiper /uaiper/: eixugaparabrises. 'To wipe' significa 'netejar'.
  • Swish /suix/: onomatopeia.
  • Horn /'òrn/: botzina, clàxon. També pot significar 'corn, banya'.
  • Wee /ui/: onomatopeia de plorar.
Hem de tenir en compte que altres versions canvien parts essencials de la cançó. Jo la vaig aprendre com "All day long" i en nostre amic, el Matt, diu "all through the town", que ve a significar el mateix i fa servir la onomatopeia, crec, més lògica per a la botzina de 'beep'.


A més, hi ha versions que diuen "The doors on the bus go open and shut" o "open and close" ("Les portes del bus s'obren i es tanquen").
Si mireu a Internet, trobareu moltes més versions, com aquesta, més marxosa:


Per als pares, és una bona cançó per assegurar els coneixements de les preposicions en anglès. Quan les aprenem, ens diuen que 'on' és 'a sobre', però aquí diu "The wheels on the bus", què està clar que no són a sobre. Evidentment, ho traduïm per 'de'. Hi ha altres situacions en què 'on' no és el que ens semblaria en primer moment: "To watch something on telly", no significa que tu estiguis assaguda a la tele, sinó que ho emeten per televisió.
El que queda més clar és que 'in' és a l'interior i 'of' és 'de'.

En acabat, farem jocs sobre el tema que hem tractat.
Per últim, m'agradaria dir-vos que el Matt m'ha escrit un correu saludant-nos a tots!

    dimarts, 10 de maig del 2011

    El racó per les famílies, ara més accessible

    Una manera més rapida i còmoda per trobar els documents que més us interessen.




    Hem reorganitzat el "Racó per les famílies"! Famílies, degut a l'augment de fons en el vostre espai, hem ordenat les prestatgeries classificant-les per temàtiques i afegint noves icones identificatives al llom dels documents, que indiquen la temàtica i la seva localització.



    Tindreu a l'abast una àmplia col·lecció de llibres, revistes, cd’s i dvd’s, a més de llibres de coneixement sobre temes diversos també us oferim contes relacionats amb cadascuna de les matèries.


    Al teu fill/a li toca deixar els bolquers i no saps com fer-ho? Esteu esperant un nadó i encara no heu escollit el nom? Des de la biblioteca us presentem una manera més còmoda de trobar la informació per donar resposta a aquestes qüestions, i a altres dubtes que poden sorgir sobre l’educació del vostre fill, els hàbits, l’embaràs, etc. Així, fins a un total de 12 temes diferents que us presentem a continuació:


    L’ARRIBADA D’UN FILL: La concepció, l’embaràs, el part, l’adopció, la tria del nom, la decoració de l’habitació,...











    SALUT: inclou tot tipus d’informació relacionada amb la salut infantil i familiar, guies de primers auxilis, malalties infantils...




    ALIMENTACIÓ: Llibres que parlen sobre tot el que fa referència a l’alimentació infantil i familiar.







    COM LI EXPLICO?: Adopció, educació sexual, separacions i divorcis, la mort, l’arribada d’un germà.





    ESCOLA DE PARES: Les rabietes, saber dir no, la cura del bebè, afrontar la paternitat/maternitat, educació en valors, comunicació entre pares i fills,...





    FOMENT DE LA LECTURA: Llibres que fan referència al món de la lectura i els contes. Com explicar contes als nens.




    NEE NENS AMB NECESSITATS EDUCATIVES ESPECIALS: TDH, superdotats, bulling, síndrome de down, autisme, ...





    LLEURE: Aquí s’inclou informació sobre el lleure i el joc dels infants. Propostes d’activitats lúdiques per a gaudir en família i propostes de jocs i activitats de tot tipus per a nens




    APRENDRE: Fa referència a tots aquells aspectes relacionats amb l’educació de l’infant. Desenvolupament d’habilitats i de la intel·ligència.






    EDUCACIÓ PSICOMOTRIU: Massatge infantil, gimnàstica per a bebès, ioga, pràctiques aquàtiques, shiatsu.






    DORMIR:Llibres d’ajuda per a pares amb nens que tenen problemes amb la son.







    SENTIMENTS: Felicitat, por, inseguretat, ansietat, gelosia.